Итальянский велосипедист победил в трансальпийской гонке - его средняя скорость составила 43 км/ч.
Задолженность бизнесмена Жозефа Люка, подозреваемого в умышленном банкротстве
завода по производству каучука по приблизительным оценкам составляет полтора миллиарда.
Люка заявил, что он стал жертвой мошенничества на фондовой бирже...
и что он не боится расследования.
Как нам сообщили из Лондона...
В ОДНО ПРЕКРАСНОЕ ЛЕТНЕЕ УТРО
Ты меня напугал.
А по радио только что сказали, что ты никого не боишься,
даже следователей. Ты уезжаешь?
- Нет. - Нет?
Ясно, приводишь все в порядок. Правильно, Люка.
В наше время ничего нельзя оставить без присмотра.
Ничего. Повсюду воры.
Люка,
мои деньги!
Слушай, Крамер, я все объясню...
Мне не нужны твои объяснения. Я хочу получить свои деньги.
Они все еще у тебя?
Миллион баксов для такого бизнесмена как ты - пустяк.
А для меня это целых 500 миллионов франков.
Я уже не в том возрасте, чтобы идти на новое дело.
Мне даже на вымогательство пороху не хватит.
Молодые стреляют быстрее. Меня замочит первый же встречный.
А кто говорит о мокром деле?
Но никто не говорит о том, чтобы вернуть мне бабки.
Слушай, Фрэнки. Я буду с тобой откровенен.
Плевал я на твою откровенность.
- Я всем отдам деньги... - Меня не интересуют ВСЕ.
Через 8 дней ты получишь свои 500 миллионов.
Через 8 дней...
- Я хочу их сейчас, Люка. - Да что ты!
Ах ты падла... лошара
30 лет я кидал лохов вроде тебя, 30 лет меня не могут взять легавые, копы, никто...
Слушай сюда, ты заплатишь за все, и не через 8 дней, а прямо сейчас.
- Сколько с меня? - Нисколько.
- В каком смысле? - За вас заплатил месье.
Прекрасно!
Еще бокал. Такого же.
- Сейчас, одну минуту. - Я не спешу.
- Не надо было платить за меня. - Я от этого получаю удовольствие. Такой уж я человек.
После аперитива положено перекусить. Не желаете присоединиться к нам?
Нет, за столик я не сяду. Меня здесь каждая собака знает. Пойдут разговоры.
Люди завистливы.
Бармен...
...обслужите мадемуазель. Запишите на мой счет.
Очень мило с вашей стороны. Один Американо. Половину лангуста.
Вы не возражаете, если я закажу лангуста?
- Разумеется, нет! - Классно!
Мне бы не хотелось, чтобы из-за половины лангуста...
у вас сложилось превратное мнение обо мне...
Ну что вы... Благодарю вас.
Делай заказ, а потом мы выпьем вместе по чашечке кофе.
Официант! Половину лангуста!
- Как тебя зовут? - Моник. Но я больше известна под именем Никетта.
- А твое имя? - Жан-Пьер.
Но я также известен под именем Пьеро!
Весьма оригинально!
Боишься простудиться?
Знаешь, а ты мне нравишься.
Не надо все усложнять.
Давай побыстрее! В 3 часа я должна быть на пляже.
Открывай, черт побери!
Открой дверь или я ее сломаю!
Твой муж?
Брат!
Глазам своим не верю!
Просто невероятно!
Не знаю, что меня останавливает от того, чтобы дать тебе по морде.
И тебе не стыдно?
Посмотри на меня!
Не можешь глаза поднять?
Если бы мама тебя увидела... она бы умерла от горя.
- Послушай, Франсис... - Заткнись!
Кто этот урод?
Да как вы смеете?
Не бей Пьеро! Он мой друг.
Тоже мне интеллигент нашелся!
Животное!
Что верно, то верно.
Твоя жена?
Я кажется с тобой разговариваю. Это твоя жена?
Да.
Симпатичная, одета со вкусом. Могу себе представить ее радость,
когда она увидит твое имя в газетах.
В газетах? Почему в газетах?
Потому что статью за растление несовершеннолетних никто не отменял.
Она несовершеннолетняя? Быть такого не может.
- Вы меня за дурачка принимаете? - Да еще в состоянии алкогольного опьянения!
Она сказала, что ей 23.
Я его обманула... Прости меня!
Мне до фонаря, соврала ты ему или нет. Я должен выяснить, что произошло.
Тебе не поздоровится, маму хватит удар, но я вызываю полицию.
Они во всем разберутся.
Подождите!
Не надо звонить в полицию.
Я могу заплатить..
За кого ты принимаешь? За сутенера? Нет, так дело не пойдет.
Остынь! Он просто хочет все уладить. Мы могли бы стать друзьями.
Ни стыда, ни совести!
Я прихожу и что я вижу? Моя сестра трахается с каким-то уродом...
Нет, нет, нет, мы всего лишь раздевались.
- И что это меняет? - Всё!
Да... ты сам подумай.
Можно же договориться.
Тебе повезло. У меня добрая душа.
120 франков! И это все, что у тебя есть?
Да, не очень-то высоко ты оцениваешь честь женщины.
- Ты же не все деньги заберешь? - Что?
Я живу в Тулоне. Оставь мне на бензин.
Сомневаюсь, что у тебя Кадиллак.
Вот бери, на 10 литров хватит, дорогой бензин не покупай.
Франсис!
Привет!
- Почему пешком? - Клапан накрылся.
Надуть не поможешь?
Не помогу.
Ты очень любезен.
В прошлом месяце забарахлило сцепление, на той неделе карданный привод...
Не понимаю, в чем дело.
Ты купил мотоцикл у моего брата 3 года назад. Новым его никак не назовешь.
Пора ему на свалку.
Никак не надуть.
- Джеки, поможешь? - Ты нас всех уже достала!
Он прав. Зачем ты это купила? Только деньги на ветер выбросила.
Вытри мне спину.
- А теперь помассируй. - Она не умеет.
Научится. Ну что там с мотоциклом?
- Напрасно ты его спросил. - Клапан полетел.
А чего не купишь тачку? Мотоциклы для лохов.
Массируй, а не неси чушь.
Сестра права, ты не умеешь массировать. Твоя очередь надувать.
- Господа... - Мы прождали вас до 15.00.
Да вот подвернулась работенка.
Ты мог бы заняться спасением чести сестры и после обеда.
Или вообще забить на ее честь.
Почему бы ей не зарабатывать самой, она уже взрослая.
Из борделя мадам Арманды она будет приносить по 30 штук в день.
А сколько ты принесешь, если я тебя устрою мальчиком по вызову?
Успокойся, Франсис. Это была просто шутка.
Я могу ему очень спокойно съездить по физиономии.
Ребята, кончайте вы эти детские игры.
В Каннах на конкурсе от Фигаро вы точно получили бы приз.
Ладно, пусть он изображает из себя крутого.
Нет, Анджело, ничего ладного. Извинись за глупую шутку насчет моей сестры.
Хорошо, извиняюсь.
Чего ты так завелся? Он же сказал, что это шутка.
- Привет, Макс. - Привет.
- Привет, Макс. - Привет, Эдмон.
- Красная кефаль у тебя нормальная? - Хорошая и дорогая.
А есть что-нибудь не такое хорошее, но по хорошей цене?
- Камбала. - Взвесь два килограмма.
Еще никого не убил? Если учесть сколько ты задолжал...
Я расплачусь. Продам ресторан.
Вот. Положи камбалу в холодильник.
- Ей лучше? - Уснула. Приходила медсестра и сделала укол.
К вам гость.
- Кто? - Не знаю. Он ждет на террасе.
Привет, Макс!
Не ожидал?
Нет. Не думал, что вообще когда-нибудь тебя увижу.
Что сказать - рад встрече. Целый век не виделись.
- Наверное, нелегко было меня найти. - Я всегда тебя найду.
А ты совсем не изменился.
- Да? - А я?
Ты? Жира на тебе стало больше.
Я же был спортсменом. Как только завязываешь со спортом, сразу толстеешь.
Была у меня мысль потолкать штангу,
но за те полтора года, что я на воле, на меня все время сыпались неприятности,
и я потерял интерес к занятиям спортом.
- Что, было совсем плохо? - Хуже не бывает. Как черная полоса.
За 3 года шесть раз попадал в одиночку. Как тебе такое?
Если бы не передачи от тебя, я бы совсем свихнулся.
- А я так тебя и не поблагодарил. - Не за что было благодарить.
Ты здесь на отдыхе? Снимаешь виллу?
- Нет. - Налить Пастис?
Да.
- Пообедаешь у меня? - Да. Это можно.
Вот моя старушка обрадуется.
Лгунишка. Как она?
Все хуже и хуже. Почти не встает с постели.
Пробовали лучевую терапию. Сейчас перешли на уколы.
А еще говорят: наука - это будущее.
Я больше в нее не верю.
Скажи мне вот что, Макс, раз уж ты заговорил о будущем...
Не хочешь провернуть одно дело?
- Я? - Допустим, ты и я.
- Ты шутишь? - Нет, не шучу.
Ты сделал такие бабки и хочешь приняться за старое?
Люка мертв.
Мертв?
Он кинул меня на 500 штук.
Этот твой Крамер - настоящая отрава. Сидят другие, а он всегда выходит сухим из воды.
- Он умный. - Слишком умный.
Садись, сыграем партию.
Он говорит, что дело плевое. Он все отлично спланировал.
От нас требуется только немного надавить и все.
Когда вы брали ювелирный, от тебя тоже требовалось только немного надавить.
И вернулся домой лишь через 3 года.
В том деле Крамер не участвовал.
Твой ход.
Ты же понимаешь, Макс, если тебя снова посадят, мы больше не увидимся.
Крамер не будет возиться с рестораном...
или платить врачу.
У него еще не было ни одного прокола.
Он все продумывает до мелочей. В нем есть что-то от Наполеона.
В общем котелок у него варит.
и кроме того...
я уже сказал "да".
Ее папаша при деньгах. Он ничего не пожалеет, чтобы вернуть дочь.
- Тебя что-то беспокоит? - Нет, я считаю.
Это нетрудно - за три дня работы ты получишь 20 лимонов.
Я могу схлопотать за это 20 лет.
За такие дела это обычный срок.
Ну что ж, если тебе больше по душе подавать стейки...
в твоем убогом ресторанчике...
- У меня есть время все обдумать? - Нет!
Не ты затеял это дело.
Мне нужен человек, чтобы водил машину и при необходимости мог поработать кулаками.
Есть один. Познакомились в тюряге. Он сидел в третьем, а я в пятом.
До того как его посадили он держал автомастерскую в Ницце.
Он перекрашивал угнанные тачки и продавал их в Сан-Ремо.
Торговля угнанными машинами - удел неудачников.
Не будь предвзятым. Крутые парни бывают везде.
Парень, о котором я тебе говорю, честно отсидел свои 14 месяцев...
включая 10 суток карцера за то, что дал по морде надзирателю.
Может разденешься? Тебе будет не так жарко.
Так значит ты банкир? Наверное, хорошая работа.
Каждый день видишь кучу денег.
В ресторане я тебя не приняла за банкира, скорее ты похож...
- на бывшего заключенного. - Что?
Ты правда так думаешь?
- У тебя помятый вид. - Просто я переутомился.
Если ты устал, то тебе лучше прилечь.
Иди ко мне.
Открой дверь!
Мой брат!
Глазам своим не верю! Просто невероятно!
У меня чешутся руки дать тебе по морде.
И тебе не стыдно? Посмотри на меня!
Не можешь глаза поднять?
Если бы мама тебя увидела... она бы умерла от горя.
Вам бы в цирке выступать - успех был бы обеспечен.
Что?
Я вообще-то приехал специально, что повидать вас.
Меня зовут Фрэнк Крамер.
Короче говоря, речь идет о похищении с целью выкупа.
Похищение, похищение... Не стоит преувеличивать.
Ты хватаешь человека, удерживаешь его в укромном месте.
За его освобождение требуешь деньги. И как по-твоему это называется?
Ладно, какая разница, как это называется.
- Вы в деле или нет? - Конечно... а ты, Франсис?
Было очень любезно с твоей стороны, Макс, пригласить меня,
но я еще не дошел до ручки, чтобы согласиться на 2 лимона.
Сколько же ты хочешь?
5? Да он спятил, стопроцентно спятил.
Размечтался! 5? 2!
Для такого неудачника 2 миллиона - уже целое состояние.
Слушай, толстяк, а я ведь тебе не грубил.
Будешь хамить -получишь в нос.
Не говори в таком тоне, Франсис. Не в моем доме.
Я сюда не напрашивался.
5 лимонов. Это мое последнее слово.
Если откажешься, я не очень-то огорчусь.
Допустим я принимаю твою цену, в таком случае ты согласен после дела завязать?
Я сейчас!
Ты хорошо все взвесил? 5 миллионов! Такой случай нам может больше не представиться!
- Мне пофиг. - Послушай меня.
Можно будет открыть автомастерскую.
Имея 5 миллионов, мы сможем завязать.
Чтобы начать все сначала, тебе как раз не хватает стартового капитала.
И по правде говоря, мне надоело раздеваться перед стариками. 273
И этот номер с несовершеннолетней - он себя исчерпал.
На это уже никто не покупается.
- Посмотри на меня, Франсис. - Что?
Не знаю, как это объяснить. Есть что-то, что накладывает на человека неизгладимый отпечаток.
Полицейского, даже когда он без формы, сразу видно.
дурак выглядит как дурак, а я...
играю роль шлюхи и становлюсь все больше и больше похожей на шлюху.
Если так будет продолжаться, я уже не смогу работать кассиршей в твоей автомастерской,
потому что из-за меня ее будут принимать за бордель.
Ну что ты, ты выглядишь вполне прилично.
Друзья мне говорят, что ты навеваешь на них страх.
Конечно, конечно, у меня облик юной девственницы.
Ладно, считай, что я ничего не говорила.
Поступай, как знаешь.
- И где состоится это представление? - В Испании.
В Андалузии так красиво.
- Посмотри, ты не понимаешь, что ты теряешь. - Я терпеть не могу сельскую местность.
- Сигарету не хочешь? - Нет.
Какая жарища.
Надо было купить мятных леденцов.
И выпить холодной кока-колы - это было бы здорово.
Было бы здорово, если бы ты заткнулась.
Франсис!
Будь осторожнее.
Уйди!
- Родной мой. - Что такое?
Если бы ты знал, как ты меня напугал.
- Что ты делал внизу? -Ты что не слышала, как хлопнула дверь? - Нет
Интересно, что им надо.
- Кому им? - Откуда я знаю?
Они взломали замок и унесли с собой все оружие.
В ящике стола был пистолет, тоже пропал.
Ты куда?
Я звоню в полицию.
Да, хороший мой... Вот, бери.
Вот так.
Вик, телефон...
Собери малыша и одевайся.
А я пока выведу машину из гаража.
Не смей его трогать.
- Месье Дерматт... - Дорогой...
- Без глупостей, дорогой... - Что вам надо?
Чашечку кофе и бутерброд. Я проголодался.
Я вам, что официантка? Мерзавец!
А вот этого делать не надо было.
- Вик! - Все в порядке
Итак... где же кофе?
Папа! За стол, завтрак готов.
Смотри. Я прыгаю.
Отлично!
- Ты пообедаешь в Спортинге? - А что такое?
- У меня деловой обед в городе. - О, нет!
Встреча с Паттерсоном.
Паттерсон в состоянии и сам заплатить за обед.
А если ты не разделишь трапезу со мной, я больше никогда не увижу твой великолепный прыжок и...
я всем расскажу, что ты не умеешь плавать.
Уговорила! Обедаем вместе.
Ладно, а я пока съезжу в теннисный клуб.
Если он вдруг пожелает исполнить прыжок ангела, вызови скорую.
Хорошо.
Что случилось?
Что-то с машиной.
Вы не говорите по-французски?
- Говорю, но ремонтировать машины не умею. - Не подбросите меня до автосервиса?
Подвезу, если смогу проехать.
Сейчас сделаем.
Черт, чуть не надорвалась.
Вы правда не против?
Большое спасибо.
Мадам Дерматт, а кофе у вас превосходный.
Если бы еще Виктор предложил мне сигарету...
Что с вами? Не в настроении?
Это у вас такой тонкий юмор или вы не своем уме?
Все дуетесь на меня? Из-за той пощечины?
Вы же первая начали. Нет причины для ссоры.
Если вы будете ходить с такой миной на лице, мое пребывание здесь станет просто невыносимым.
- Вы наелись? -Да, все отлично. - Хорошо.
Может быть, настало время поговорить.
Вам нужны деньги? Сколько?
Отвечайте.
Вы не могли бы нормально говорить, а не кричать? Ведь это неприлично. Как вы считаете?
Гедеон пришел. Доброе утро, Гедеон.
Ну хоть ты у нас не надуваешь губы. Хочешь кусочек сахара?
- Бери. - Ему нельзя сахар.
Что ж, родителей надо слушаться.
Все дети едят сладкое. Ладно, ребенок ваш, берите его поступайте как знаете.
Пожалуйста, унеси его.
Столько шума из-за кусочка сахара. Вы как будто нарочно создаете конфликты.
Моя дочь?
Дурная шутка. Вы сошли с ума!
Алло? Алло?
Алло! Алло!
Эдуард, позвони в Спортинг и спроси, моя дочь там или уже ушла.
Разумеется ее отец будет серьезно волноваться. Человек есть человек.
Вот посмотри на меня. Я переживаю из-за моей мамы.
Она не встает с постели уже 5 месяцев. Ей делали лучевую терапию кобальтовой пушкой.
Вы верите в лучевую терапию?
А все дело в том, что проблемы других никого не интересуют.
Хочу вам сразу сказать: продать краденые картины очень сложно.
А это кто?
Я.
- Никогда бы не подумал. - Нам не хватало только критика!
- Еще одна дурная привычка. - Дорогой.
- Что такое? Не нравится? - Я никого не хотел обидеть.
Просто мне это показалось странным - сиреневые сиськи.
Идиот!
Конечно, он прав. Ведь у него есть полное право расположиться здесь как у себя дома,
избивать и оскорблять людей, а заодно и критиковать мои полотна.
Я не критиковал.
Я сказал, что это отстой.
Вик, Вик!
Не стоит так волноваться, это не к вам, а ко мне.
Вас придется запереть пока мы решаем свои дела.
Ну что тут,
все прошло хорошо?
- Да. Люди замечательные. А у вас? - Никаких проблем.
- Моя сестра? -Ведет себя по-мужски.
- Твоя игрушка. - Спасибо.
А здесь ничего, очень даже мило.
Вылезай.
Давай, давай, цыпочка, поживее.
Сюда.
О чем задумался?
Я видел, как передо мной прошел миллион баксов.
Приятное ощущение.
- Куда мы ее поселим? - На первом этаже.
- Чего здесь надо всем этим людям? - А я откуда знаю?
- Ты не видела, они забрали ключи от машины? - Нет.
Добрый день, господа!
Не беспокойтесь. Все будет хорошо.
Попросить ни о чем не хотите?
Чтобы вы убрались!
Отец девчонки - текстильный король.
Большие бабки зашибает.
Поэтому если мы хорошо постараемся, то все у нас отлично получится.
- Мы - это кто? - Месье Дерматт.
Мы сделали свою работу, теперь его очередь.
Да вы с ума сошли!
Вы хоть понимаете, о чем меня просите? Стать соучастником похищения!
Не соучастником, а всего лишь посредником.
Но почему я? Почему мы?
- Таков был план шефа. - Идиотский план.
А вдруг в моем доме оказались бы гости и прислуга.
Нет, уже 3 года подряд Виктор Дерматт проводит время с июля по сентябрь наедине со своей мазней.
Ни друзей, ни прислуги.
Об этом писали все газеты. Оставалось только убедиться в этом.
Кроме того, вы богаты, известны и вне всяких подозрений.
Если текстильный папочка сообщит полиции, что выкуп потребовал Виктор Дерматт...
они ему ответят: "Точно он? А не Пикассо?"
Месье Дерматт, у вас очень симпатичный малыш.
Замолчите.
Это будет разговор на равных. Между людьми, умеющими отстаивать свою позицию.
- Но... - Нет!
Если вы цените безопасность своей семьи - никаких "но" быть не должно.
Месье Дерматт?
- Куда мы едем? - Я? Никуда.
А вы поедете к Ван Вилли и потребуете у него 2 млн. долл.
Да... он должен заплатить не позднее завтрашнего дня.
А если он скажет "нет"?
В этом случае я вам не позавидую.
Поймите, я ничего не имею против вашей вашей жены и сына...
...но мне очень нужны эти деньги. И нужны именно сейчас.
Нет ничего, что могло бы оправдать...
Пусть прокурор решает, что может и что не может служить оправданием.
Мне наплевать на ваше мнение.
Все, заводите. Поедем по прибрежному шоссе.
Прошу вас, располагайтесь.
Вы приятель моей дочери?
Не совсем так.
- Но мой секретарь сказал... - Она в моем доме.
Тогда говорите. Вы же для этого пришли?
Итак... Сколько?
- 2 миллиона долларов. - Мерзавец!
Я сказал, что ваша дочь находится в моем доме. Но я не говорил, что это я ее похитил.
Те, кто это сделали, взяли в заложники мою жену и сына.
Мое положение не лучше вашего.
Месье Ван Вилли, вы отдадите им эти деньги, даже если мне придется вырывать у вас каждый доллар.
Я не дам ни цента.
Вы отдаете себе отчет о возможных последствиях?
Ваши друзья струсят.
Может струсят,
а может и нет,
но я бы не стал это ставить.
Я не желаю играть с жизнью трех человек...
для проверки гипотезы пожилого миллиардера.
Есть только один выход - заплатить.
Не знаю, сможете ли вернуть свою дочь.
Не знаю, что обнаружу по возвращению. Я ничего не знаю.
Я уже схожу с ума.
Вы видели мою дочь?
Она жива и здорова?
Да. По крайней мере была, когда я уходил.
Здесь здорово. Если бы не эта история, можно было бы подумать, что мы здесь проводим отпуск.
Я не теряю надежды получить отпускные.
Давай представим, что мы у дядюшки Антуана в Савое.
- Не помню. - Конечно, ты в то время еще и ходить не научилась.
Нас отправляли к нему, когда папа мотал очередной срок.
Нет ни одной тюрьмы, где бы он не сидел - Френ, Пуасси...
Мне рассказывали, что он был настоящий ас, вот только со слухом были проблемы.
Его всегда брали с поличным на месте преступления.
Он даже не слышал шаги легавых.
Какой подвиг - как же, повязали инвалида.
Забавно - когда сын идет по стопам отца, кто-то становится арестантом как отец, а кто-то...
не знаю... фармацевтом.
Здесь действительно красиво.
Как ты считаешь, это как-то предопределено? И уже с момента рождения?
А я почем знаю?
- Выпустите меня. - Заткнись!
Какая нервная эта принцесса.
- Она напугает Гедеона. - Кого?
Их ребенка. Классный малыш.
Что ты о ней думаешь?
Брюнетка, высокомерная, твой тип...
Как ты считаешь, ее отец заплатит?
И как нам быть, если он откажется платить?
- Тогда мы ее удочерим. - Дурак!
Я устроюсь на завод, чтобы заработать на ее приданое...
...а потом выдадим ее замуж за Макса.
- В аэропорт. - Ясно.
Господин Маккой забронировал номер на мое имя.
Что-нибудь желаете?
- Нет, спасибо. - Приятного вам дня.
Спасибо.
- Ну что? - Он согласился.
Когда будут деньги?
Он отправился за ними в Мадрид. Вечером он позвонит.
Он надеется, что сможет собрать эту сумму.
- Он что в этом уверен? - Да, не уверен!
Он назвал меня мерзавцем.
Впервые в жизни я узнал, что такое стыд.
У меня руки чешутся убить вас.
Как там мой друг Гедеон?
Я не теряю надежды, что он заснет.
Что-то случилось? Ты с утра не проронил и слова.
Все время думаю о маме.
Когда я уезжал, у нее разболелось плечо...
и стало стрелять в кисть руки.
Врач сказал, что дела плохи и надо готовиться к операции.
Ты понимаешь? Операция в 74 года!
- Может это простой ревматизм. - Не говори чушь!
Ее обследовали в институте Кюри. И там же она проходила лучевую терапию.
Или что, облучением лечат ревматизм?
Не знаю и не хочу знать.
Ты очень любезен!
Отнесите ей поесть.
Кто идет?
Твоя очередь, ты еще не ходил к ней с подносом.
Не пойду!
Слишком долго я проработал официантом!
"Морской язык меньер и два рыбных супа".
Сколько раз мне хотелось заехать им по физиономии подносом!
Все ради матери...
И вот она умирает в одиночестве.
- Не плачь, скоро вы с ней увидитесь. - А твоя?
Моя? Она бросила нас, когда мне было 3 года. Нам сообщили о ее смерти после того,
- ...как закончилась война в Индокитае. - А ты мне ничего об этом не рассказывал.
- Она вступила в армию? - Можно и так сказать.
Она открыла передвижной бордель. "Веселый десантник".
Последнее известие о ней и ее элитном отряде
пришло, когда она была недалеко от Дьен Бьен Фу.
Зачем ты все это рассказываешь?
Потому что у нас зашел разговор про семьи.
Ну что ж... Я отнесу ей поднос.
Тебе надо было надеть ливрею с полоской.
Я тут подумал, может ты проголодалась.
Если мне что-то понадобится, я сам тебя вызову.
Надеюсь, тебе отрубят голову.
Почему? тебе не нравится моя голова?
- У тебя-то хорошенькая. -Как ты смеешь говорить со мной в таком тоне!
Вот так... Теперь тебе не придется мыть тарелки.
Сестра права. Из тебя прет высокомерие.
Не хочет есть.
Мы слышали.
Она тебя выставила!
Отнюдь. И да будет вам известно,
у нас состоялся разговор. Эта девчонка хорошо воспитана.
А вы тут на грецкие орехи насели?
Еще есть такое же?
Винный погреб рядом с кухней. Вход сразу за лестницей.
- Я пойду проверю ребенка. - Поцелуй Гедеона за меня.
Спасибо.
Раз уж ты все равно встаешь, почему бы тебе не сходить за вином?
Эй, Макс... Тебе не кажется, что ты уже тепленький?
Не говори о том, в чем не разбираешься. Это мне врач прописал.
У меня песок в почках. Если я не буду пить, то быстро подохну.
- ну... - Что ну...
Твоя мать болеет, ты тоже... В вашей семье одни больные.
Мне не нравятся такие слова.
Какая же ты дрянь.
Когда мы с тобой сидели, я своими глазами видел, как ты ударил надзирателя,
а когда он упал, ты стал зверски избивать.
Ты говнюк.
- Что ищешь? - Ключи от машины.
Они у меня.
- Браво, ты порылся у меня в карманах. - Нет, ты их там оставил.
Девчонка могла их забрать и сбежать.
Макс, ты слишком много думаешь и ты стал невнимательным.
Не хватало, чтобы ты меня еще стал учить. Блеск! Я вытащил тебя из той выгребной ямы,
в которой ты прозябал, взял тебя на такое дело и вот твоя благодарность.
Ты мне противен. Все, я уехал.
- Кто вы? - Консуэло Дерматт.
Вам что-нибудь нужно?
Пить хочется.
Я же сама поставила бутылку воды на поднос.
Я его разбила из-за этого козла.
Хорошо. Я передам им, что вы хотите пить.
Благодарю вас.
- Мадам Дерматт? - Да?
А этот тип, кто он?
Понятия не имею.
Он убийца?
Думаю, нет. По крайней мере, пока.
Пластинки - полный отстой.
Концерт ми-бемоль мажор...
Соната номер 10.
Моцарт "Так поступают все женщины"... Веселье отменяется, адью.
У одной англичанки я как-то слушал Вагнера. Приятный музон.
Первый раз слышу. Эта англичанка наверняка плод твоего воображения.
Девушка попросила воды.
- У вас есть пластинки Дианы Уорик? - Сомневаюсь.
Вам надо было сказать мужу, чтобы он их купил.
ВЫ сами отнесете ей воду или мне это сделать?
- Моник, отнеси девчонке бутылку воды. - Пусть сдохнет от жажды!
Вот видите, дорогая мадам, какая у меня помощница...
Ладно, лежи, дурачок, я схожу.
Она спросила меня убийца ли вы.
- И вы ответили - нет. -Это почему? Что я про вас знаю?
Хороший ответ! Вы правда так считаете?
- Какая разница? - Какая разница?
Если спросят, убийца ли я, отвечайте, что вы не знаете.
А если спросят, не пидор ли я, вы ответите "очень может быть".
Отличное описание для ориентировки.
Я не подозревала, что вы так щепетильны в отношении своей репутации.
Все дорожат своим добрым именем!
Ваш муж просто взбесился когда я говорил о его картинах.
Строго между нами, а вы-то как относитесь?
Я? Обожаю.
Нет, я имел в виду картины.
И я про картины.
Я никогда не стала бы жить с нелюбимым.
Чтобы вам там не думали, но в жизни бывают...
не только...
Не только?
А что еще?
- Идиот! - Полный и законченный.
Франсис!
Франсис! Она сбежала! Эта тварь сбежала!
Вот падла!
- Может быть хватит? - Не прикасайтесь ко мне.
Ну все, пошли домой!
Франсис!
Тебе наверное больно?
Принести попить?
Чай?
Ну вот... И ты на меня дуешься...
Не знаю, что с вами со всеми сегодня утром? У меня прямо какая-то полоса невезения.
Бедняжке есть от чего расстроиться:
похитили, избили и чуть не изнасиловали. И все в один день.
Она не привыкла к такому обращению.
Ты был великолепен.
Жаль, что мы уезжаем. Женщины тобой просто очарованы.
особенно это маленькое сокровище.
Это маленькое сокровище сбежало от тебя!
Она застала меня врасплох.
Эти девчонки-теннисистки очень сильные.
Какой бред ты несешь. Говоришь о теннисе, а сама на взводе.
Просто ты не можешь признаться в том, что ревнуешь меня к этой девчонке.
- Я ревную к ЭТОЙ? - Если бы не было этой, была бы другая..
Среди моих трофеев не было только мисс Вселенной.
Возможно, ты уже не помнишь то время, когда нам нечего было есть?
С какими обезьянами мне приходилось встречаться.
Но ты мне устраивала истерики даже из самой страшной среди страшных.
Я сыта этим по горло!
Тебя зовет!
Она же разбудит Гедеона!
Это переходит все границы!
Выпустите меня! Я хочу выйти отсюда!
У нее нервный срыв! Давайте я к ней зайду! Вы умеете успокаивать только тумаками.
Довольно! Идите и занимайтесь своим сыном!
Я больше не буду! Выпустите меня!
Я больше не могу!
- Ты заткнешься? - Нет!
- Ну теперь все? - Нет!
Раз ты не можешь успокоиться...
Ублюдок, ублюдок, ублюдок!
- Здравствуйте! - Здравствуйте!
Могу я позвонить во Францию?
Ницца. Франция. Ницца. Телефон.
Ты меня напугал.
Не волосы, а космы.
То, что ты сейчас сказал - ты правда так думаешь?
Что?
Про мою голову. Да.
Почему ты меня ударил?
- Твои глаза - какого они цвета? - Иногда серые, иногда голубые.
Я никогда не прощу тебе, что ты меня ударил по лицу!
Глаза, изменяющие цвет - это прекрасно!
Какой выкуп за меня вы потребовали у отца?
- 2 млн. долларов. - Он заплатит.
Жаль, что наше знакомство произошло при столь прискорбных обстоятельствах.
Ведь все могло произойти по-другому, как у всех. И тогда у нас не было бы такого разговора.
А о чем бы ты говорил?
О моем лице и цвете моих глаз. Конечно, все могло быть иначе.
Что ты будешь делать с 2 миллионами долларов?
Мне достанется всего лишь 5 миллионов франков.
- Но это смешно. -За то, что я делаю - да.
Извини, я на секунду.
Никуда не уходи.
А ты всегда занимался... тем же, чем сейчас?
Нет, раньше я занимался машинами.
Хотел даже стать инженером.
Но когда умер отец, мне пришлось заботиться о сестре.
Платить за ее обучение...
Я хотел, чтобы она получила образование. Чтобы почтить память отца.
Папа был банкиром.
А у меня был своя автомастерская. На Ривьере.
Дела пошли плохо, партнеры оказались ненадежные.
Как тебе это?
Больше мне ничего не нужно.
Ты сидел в тюрьме?
Так сидел или не сидел?
Смотря что ты подразумеваешь под тюрьмой.
Решетки, номер на груди, 2 на 3 метра.
Я там был, но недолго...
но осмотреться времени хватило.
Этого бы никогда не случилось, если бы мне не пришлось поддерживать семью.
Здоровье матери, учеба сестры.
Я мог бы выучиться на инженера.
В ремонте моторов мне не было равных.
От Монте-Карло до Тулона все ребята с крутыми тачками ремонтировались у Франсиса.
- Так тебя зовут Франсис? - Да.
- Ты мне веришь? - Почему мне не верить?
Если бы ты сказал, что тебя зовут Гонтран или Бальтазар или Александр, я бы еще усомнилась, но это...
Я не про имя. А обо всем остальном.
Франсис...
Если я дам тебе честное слово, что никуда не сбегу...
Алло? Алло? Алло, Ницца? Алло...
Алло... Марта, это ты?
Алло! Ну как там она?
Алло! Алло! Я спросил как она.
В больнице?
Я не могу приехать. Я от Ниццы в 2000 километрах.
Алло? Марта? Алло?
Не разъединяйте! Алло! Алло!
- Привет. - Виски.
- Нет, испанского джина. - Хорошо.
Его нет уже 4 часа!
Может мы его никогда и не увидим. Ни его, ни Крамера.
Что если он удрал с бабками?
Ладно, хватит уже!
- Я тоже хочу удрать. - А ты-то с чего?
Макс с его мамочкой, мадам Дерматт со своим малышом...
ты с этой девицей! Я ощущаю себя ненужной.
И деньги эти мне не нужны. Слишком дорого они мне обходятся.
Выскажи все что накипело. А потом поговорим по душам так как это делали раньше.
Видишь? Ты сам это сказал:"как мы это делали раньше". Ты понимаешь...
Просто сорвалось с языка.
За этот день у тебя много чего с языка сорвалось.
"Мне пришлось заботиться о сестре, платить за ее обучение"
А ты подслушивала? Отлично!
"Я хотел учиться на инженера, в ремонте моторов мне не было равных"
- Это ты в телешоу "Клуб изобретателей" таких слов нахватался? - Какая ты нудная.
Можно дать тебе совет?
Когда ты играешь эту роль, не упоминай о тюрьме.
Богачам это не нравится.
Они представляют как их зять ворует столовое серебро. И их это пугает.
Так ты до Калифорнии не доберешься.
А, ты уже видишь, как прогуливаешься по пляжам Майами, да?
- Майами во Флориде! - Какая разница.
Никакой?
Мы возвращаем драгоценную дочурку папочке,
играем в освобождение, все счастливы и довольны.
Держу пари, ты в мечтах купаешься в роскоши: белый ягуар, тряпки от модельеров...
Белая тачка, модные шмотки...
Ты называешь это роскошью, а для меня это всё бабские фантазии.
А, тебя раздражает, когда с тобой так говорят?
Что ты здесь делаешь?
А где телки?
- Мадам Дерматт в своей комнате. - А твой брат?
У меня есть брат?
- Объясни мне, что происходит. - Объяснить что?
Ты где-то пропадал черт знает сколько...
Это тебе надо объясняться.
- Иди к себе. - Останься.
- Теперь я все прекрасно понял. - Ну и молодец.
Ты не мог бы выключить музыку?
- А ты предпочитаешь Моцарта? - Я сказал: выключи музыку.
- От нее у меня понижается тонус. - Твой тонус давно проспиртовался.
Ты в стельку пьяный!
Я лучше тихо промолчу. Это ты разрешил ей выйти из комнаты?
- Да. - Браво. Шеф очень обрадуется.
Даю тебе минуту, чтобы отправить эту птичку в ее клетку.
Да?
А что будет, если я не послушаюсь?
Франсис, кто-то едет сюда.
Добрый вечер!
Прошу прощения. Я приехал по поводу ремонта телефонной линии.
телефонной...
Можно я позвоню?
- Во Францию? - В Мадрид.
Придется немного подождать.
Алло?
Скажите ему, что малыш играл и порвал провод.
Он приехал один. На мотоцикле.
- Хочешь пить - иди в кухню. -И почему ты уродился таким засранцем?
Какой у вас однако сильный сын.
- Что он сказал? - Что он почти закончил.
Этот фраер что-то подозревает. Ты только посмотри на него.
У нее сейчас опять будет срыв. Скажи ей, чтобы шла к себе в комнату.
Крошка, возьми себя в руки, проблем больше не будет.
Не молчите... нам надо говорить... неважно о чем.
Я не хотел об этом говорить. Мою мать госпитализировали.
- Что с ней? - Не знаю. Но речь идет об операции.
Надо позвонить и все выяснить.
Не переживай ты так. В Ницце лучшие хирурги Франции.
- Действительно? - Не знаю. До твоего освобождения она все равно не доживет.
Ах ты подонок!
Вроде все починил. Еще проверю снаружи.
- Куда он пошел? - Проверить телефонную линию снаружи.
Макс!
Вот он!
Да.
Спасибо.
Я дозвонился до него. Он прилетит завтра первым рейсом.
С деньгами?
Да.
Он будет ждать нашего звонка у себя дома.
Алло? Алло?
Спасибо.
Крамер не берет трубку.
Ему совсем плохо. Мы должны вызвать врача.
Через 2 часа легавые будут здесь.
Если он не вернется - ни на работу, ни домой, телефонная компания может прислать еще кого-нибудь.
Макс, она права.
А если его отвезти в больницу?
Прошу вас, выслушайте меня.
У меня есть приятель. Он врач. И он не скажет ни слова.
Доктор Фабрегас, он живет в 20 километрах отсюда. Позвольте позвонить ему.
Обойдемся без докторов. И мы никуда отсюда не двинемся, пока дело не закончено.
Этот ублюдок хотел нас обмануть, за это и поплатился.
Ты прав, Макс. Ты хотел командовать, вперед!
Не буду тебе мешать.
- Собирайтесь, мы уезжаем. - Никто никуда не уезжает.
Раз начал игру, то изволь ее и закончить.
Только в первоначальном плане трупы не предусматривались.
Так уж вышло. Ничего не поделаешь. Вот и все.
Нет, не все. Сказал "А", говори "Б".
Тебе придется замочить ее. И малыша. И эту тоже.
Очень может быть.
Тебе надо лечиться. Вызвать врача?
Нет, я абсолютно нормален...
Считай, что твой план уйти с девчонкой сорвался.
Колись, ублюдок! Ты хотел кинуть своих друзей!
Я это сразу просёк.
Эти твои повадки жиголо, музычка, учтивость.
Хотел смыться с наследницей... и сдать друзей легавым.
Я так и слышу, как эта сучка говорит комиссару: "Он помог мне бежать".
Ты угадал, Макс. Были у меня такие мыслишки.
Но я от них отказался.
Давай все забудем.
Что будем делать?
- Дождемся, пока вернется Дерматт. - А потом?
Разделим бабло и по домам.
А как же он?
Каждый за себя. Пусть лохи хоронят своих мертвых.
Хорошо, Макс...
- Твоя взяла. - Видишь... когда захочешь ты можешь себя хорошо вести.
Ах ты, гондон, тебе было очень смешно, что моя мать болеет, да?
Ты думал, что она притворяется, да?
Консуэло?
Есть кто-нибудь дома?
Доктор Фабрегас.
Консуэло?
- Доктор, наконец - то!
- Это точно здесь? ты уверен? - Да. Иди за мной.
Вот.
Ждите здесь и сидите тихо.
Ждать кого?
Я вернусь через 3 часа.
Я должен найти Крамера и забрать выкуп.
Будет несправедливо, если все бабки достанутся ему.
Сделай все быстро.
И возвращайся.
Я хочу сказать... этого козла...
Если возникнут проблемы, я его замочу.
Какая разница.
Прошу тебя, поторопись!
С тобой все в порядке?
Вот, возьми, хотя он тебе все равно не понадобится.
У нас и так хватает проблем. Не надо их усугублять.
Дай слово, что ты не будешь пытаться сбежать.
- Ты полагаешь, что честное слово... - Моё - ничего не стоит.
Ее тоже. А вот твое...
В вашем мире вы можете себе это позволить. У нас все по-другому.
Мне очень не хотелось бы тебя вырубать.
- Невероятно. - Что?
Ты так говоришь обо мне, об этом убитом человеке, о выкупе, как будто это не ты...
Ты похлопываешь меня по щеке и говоришь: "Веди себя хорошо, мы обворовываем твоего отца"
Я как будто в кошмарном сне.
А ты мне снова скажешь, что все в порядке.
Нет, все могло бы сложиться куда лучше. Видишь ли, я говорю откровенно.
Поторопись, а не то ты упустишь Крамера.
Ты права. Иди!
И заруби себе на носу: второй раз ты мою сестру не обманешь.
Почему ты ему не сказала?
Из-за тебя.
Его надо немедленно отвезти в больница в Сан-Сальвадоре.
Огнестрельное ранение. Не кажется ли вам, что об это надо сообщить в полицию?
Мы ничего не будем делать до возращения Вика. ВЫ меня понимаете?
- Ключ от номера. - Да, синьор.
Доброго вам вечера.
Что ты здесь делаешь? И как ты...
...попал в номер? Вообще-то через дверь.
А вот горничной, похоже, придется долго искать свой универсальный ключ.
Я так полагал, что сегодня у нас день зарплаты.
Завтра.
Я же тебе говорил - не приходи сюда, вся связь -по телефону.
Ты же знаешь, как я ненавижу все эти непонятки.
Мы в них и так уже по уши.
Эта часть операции на мне и только на мне.
Ты ошибаешься.
Ошибаюсь или нет, но тебя здесь быть не должно.
В случае необходимости прийти должен был Макс.
Что, этот гондон сам не мог прийти?
Не мог, не может и уже никогда не сможет.
Так вы не желаете отвечать?
Ну что ж начнем все сначала.
Еще и еще раз, пока во всем не разберемся.
Кто стрелял в этого мужчину? Где ваш супруг?
- Это вы в него стреляли? - Надеюсь, вы это не всерьез?
Я более чем серьезен, но мне нужна помощь со стороны синьоры.
Этот человек раньше бывал в вашем доме?
Прошу вас, синьора устала.
И я тоже, доктор. Я тоже устал.
Там гора грязных тарелок. Кто здесь ел?
Мой сын, он там наверху, один.
Сходите, проверьте ребенка.
ВЫ обязаны говорить, синьора Дерматт.
От ваших показаний зависит очень многое.
Так вы не будете говорить?
Я понятия не имею, правильно ли ты поступил, что грохнул его...
Что сделано, то сделано.
Но чтобы мадам Дерматт держала язык за зубами, тебе надо было забрать ее сына как заложника.
Гедеон... Черт... Я же с ним не попрощался.
Я еще никогда не работал с такими неадекватными людьми.
Забирай сестру и переходите границу. Я выхожу из игры.
Странно, а Макс говорил, что ты настоящий головорез.
А теперь ты сдулся.
Ты затеял миллиардное дело. Мы почти у цели. И при первой же трудности ты спасовал.
Наверное я слишком стар чтобы так рисковать.
Это тебе будет хороший урок - иди на дело с молодыми.
Кто говорит о риске?
Если даже мусора уже в доме Ван Вилли, его-то там все равно нет.
Будем ждать его в аэропорту, заберем бабки,
и все проблемы позади.
- У нас один шанс из двух. - Разве этого недостаточно?
Похоже тебя рано списывать.
- Зачем вы привезли меня сюда? - Просто скоротать время.
Это глупо.
Согласен, но это так.
Я хочу, чтобы вы поехали с нами на встречу с Ван Вилли.
Сначала надо позвонить ему.
Больше никаких телефонных звонков. Мы едем.
Живое человеческое общение - это новый стиль.
Он ранил этого человека и сказал, чтобы мы не вызывали врача.
Я не знаю, что произошло после этого. Они стали драться и она его убила.
- Она- это кто? - Его сестра.
ВЫ говорите о похищении. Кого похитили?
З - В - В. Что означают эти буквы?
Зельда Ван Вилли.
Господи!
Машину для комиссара и адрес Ван Вилли. Немедленно!
Ваша машина, комиссар.
План-перехват №3 на всей территории.
Сообщите в информационный центр полиции в Гальито...
что похищена дочь Ван Вилли.
И свяжитесь с оперативным дежурным по Гальито.
- Сколько у них машин? - Одна.
- Марка? - Мне кажется, английская.
Какого года выпуска?
- Кабриолет или седан? - Кабриолет.
- Цвет? - Светлый.
Ты так и не скажете нам, где сейчас ваш муж?
Давайте же, месье Дерматт, будете крепче спать сегодня.
По всей видимости Ван Вилли уехал в Мадрид, а его дочь гостит у друзей.
У кого именно, установить не удалось. Прислуга получила указание не отвечать на вопросы.
Теперь ты можешь сказать мне...
Вы уже занимались любовью?
Если это не так, то почему ты до сих пор здесь?
Я же тебе сказала, чтобы ты валила отсюда.
Да. И недвусмысленно.
Так проваливай!
Вот почему ты отпустила Франсиса одного.
Чтобы сказать мне это.
Хорошо, я уйду. А что если я вас сдам?
- Мне уже все... - А как же он?
Очень жаль!
Прекрасно. Теперь мне все ясно.
Что ясно? Это ревность.
Что ты понимаешь, шлюшка!
Что ты знаешь о ревности?
Ты всегда как сыр в масле каталась.
А у меня ничего не было. Только он.
И никто его у меня не отнимет.
Усекла? Никто.
Самолет авиакомпании Иберия, прибывающий из Мадрида рейсом 516 идет на посадку.
Как странно - меня назвали воровкой.
Но это правда.
Такие люди как ты не воруют - они покупают.
машину, яхту, бандита... ты просто их покупаешь, ведь так?
Ну если ты так смотришь на это... а почему бы и нет?
Когда есть деньги, все можно себе позволить.
Проблема в том, что я люблю его.
И как это не глупо, но ее
...ни за какие деньги не купишь.
Я нюхом чую, легавые уже здесь.
Можно сделать ноги.
Без бабла?
Видишь ли, если тебе впаяют пожизненное...
деньги...
Нам не хватало только опоздания самолета.
Здесь полно легавых.
Будьте осторожны. Не забывайте о своей семье.
Спасибо, что напомнили.
Ван Вилли прилетает в 8 часов.
Комиссар уже в аэропорту. С ним группа захвата.
Мы следуем туда же. Конец связи.
- Вон Ван Вилли. - Пусть подойдет.
Здравствуйте, господин министр.
Синьор Ван Вилли, с вами хочет побеседовать комиссар Фуэнтес.
Будьте любезны, следуйте за мной.
- Хорошо. - Туда.
Моя дочь проводит каникулы во Франции.
Я так и не понял, что это за история.
Из-за этой "истории" погиб один человек и тяжело ранен другой.
В ваших интересах и вашей дочери оказать нам помощь.
Синьора Дерматт.
Синьора, прошу вас...
Последние 24 часа вашу дочь удерживали в моем доме.
Пассажиры, следующие в Париж с пересадкой в Мадриде...
приглашаются пройти в зал...
- Если выйдя отсюда, вы попробуете... - Он понимает, что это было бы глупо.
Прощай, Виктор, отправляйся домой, поцелуй Гедеона и никогда не вспоминай о нас.
Вик!
Мы не можем сказать, что мы их не украли!
Что-то не так? Ты неважно выглядишь. Боишься?
Я не смогу пройти таможню. Меня повяжут.
Говорю тебе, все пройдет без сучка, без задоринки. Вперед, большой босс.
Большой босс.
- А где Бруно? - С ним доктор Фабрегас.
А сеньорита Ван Вилли?
Моник...
Она умерла час назад.
Она была ранена во время драки.
Но она не хотела тебе говорить об этом.
Бери тачку и уезжай.
А ты не хочешь, чтобы...
я осталась?
Не знаю, как объяснить...
Если бы она осталась жива, мы бы тебе сказали, она и я...
очень-очень-очень много слов.
Приходится говорить столько слов, чтобы казаться вежливыми.
Ты как заноза в заднице.